|
Re: Surfplan - пошаговая инструкция конструктору [сообщение #16881 является ответом на сообщение #16874] |
Thu, 20 May 2010 08:32 ![Переход к предыдущему сообщения Переход к предыдущему сообщения](theme/Kiting_custom/images/up.png) ![Переход к следующему сообщения Переход к следующему сообщения](theme/Kiting_custom/images/down.png) |
ПРАКТИК
![Ukraine Ukraine](images/flags/ua.png) Сообщений: 1027 Зарегистрирован: February 2010 Географическое положение: Крым, Гурзуф
|
Гуру кайтостроения |
|
|
переводил в ручную прога ResHacker.exe,долго правда и нудно, вставлял англ. слово в сократ персоональный и получал русское, а затем вручную вводил в ResHacker.
Кстати LikeRusXP переводил XFLR5 но с лишними символами
![index.php/fa/7097/0/](index.php/fa/7097/0/)
, если версия проги не регистрирована, а вот QFLR5 не перевела, так как упакован хорошо, я ж говорю надо узнавать, что и чем упаковано, тогда можно что то сделать.Хотя я уже и к английской привык версии, можно за день выучить сюрфплан, методом тыка.
-
Вложение: XFLR5.JPG
(Размер: 40.52KB, Загружено 2652 раза)
[Обновления: Thu, 20 May 2010 08:43] Известить модератора
|
|
|
Re: Surfplan - пошаговая инструкция конструктору [сообщение #16977 является ответом на сообщение #16881] |
Fri, 28 May 2010 22:43 ![Переход к предыдущему сообщения Переход к предыдущему сообщения](theme/Kiting_custom/images/up.png) ![Переход к следующему сообщения Переход к следующему сообщения](theme/Kiting_custom/images/down.png) |
|
На этой неделе удалось показать СЮРФПЛАН программисту.
Вот результаты:
1. Программа написана на VC++7.0;
2. Программа ничем не унакована. Это РАДУЕТ! ![Wink](images/smiley_icons/icon_wink.gif)
3. Программа проверяет свою целостность по дате создания/изменения файла и своему хешу;
4. 15 минутного общения оказалась явно мало.
З.Ы. Человек ушел в отпуск.
|
|
|
Re: Surfplan - пошаговая инструкция конструктору [сообщение #16979 является ответом на сообщение #16977] |
Sat, 29 May 2010 08:17 ![Переход к предыдущему сообщения Переход к предыдущему сообщения](theme/Kiting_custom/images/up.png) ![Переход к следующему сообщения Переход к следующему сообщения](theme/Kiting_custom/images/down.png) |
ПРАКТИК
![Ukraine Ukraine](images/flags/ua.png) Сообщений: 1027 Зарегистрирован: February 2010 Географическое положение: Крым, Гурзуф
|
Гуру кайтостроения |
|
|
ТИМА писал(а) Птн, 28 Май 2010 22:43 |
3. Программа проверяет свою целостность по дате создания/изменения файла и своему хешу
|
а вот это плохо, это о чем я и говорил, что когда ее переводишь, появляються новые символы, которые не дают работать нормально проге, что надо попробовать еще переводить, хотя б чем написана прога известно, уже хорошо, жаль что я не программист, а только учусь, спасибо ТИМА за инфу
[Обновления: Sat, 29 May 2010 08:24] Известить модератора
|
|
|
|
|
|
Re: Surfplan - пошаговая инструкция конструктору [сообщение #18934 является ответом на сообщение #18798] |
Tue, 07 September 2010 18:45 ![Переход к предыдущему сообщения Переход к предыдущему сообщения](theme/Kiting_custom/images/up.png) ![Переход к следующему сообщения Переход к следующему сообщения](theme/Kiting_custom/images/down.png) |
|
На конец смог с программистом побщаться более плотно.
В результате пришли к выводу, что самопроверку убирать не стоит, т.к. это защита не только от модификации программы, но и от модификации вирусами. А зная приколы программы с не корректностью работы после модификации решили данную функцию не убирать.
Сам ушел в задумку, но думаю, что не все так плохо и можно обойтись без модификации кода.
Качаю отладчики, вьюверы и дезассемблеры. Читаю мануалы. Уверен, что все получится, тем более я теперь знаю к кому можно обратиться за советом.
|
|
|
|
Re: Surfplan - пошаговая инструкция конструктору [сообщение #18968 является ответом на сообщение #16881] |
Wed, 08 September 2010 19:34 ![Переход к предыдущему сообщения Переход к предыдущему сообщения](theme/Kiting_custom/images/up.png) ![Переход к следующему сообщения Переход к следующему сообщения](theme/Kiting_custom/images/down.png) |
|
yuravan писал(а) Чтв, 20 Май 2010 09:32 | переводил в ручную прога ResHacker.exe,долго правда и нудно, вставлял англ. слово в сократ персоональный и получал русское, а затем вручную вводил в ResHacker.
Кстати LikeRusXP переводил XFLR5 но с лишними символами
![index.php/fa/7097/0/](index.php/fa/7097/0/)
, если версия проги не регистрирована, а вот QFLR5 не перевела, так как упакован хорошо, я ж говорю надо узнавать, что и чем упаковано, тогда можно что то сделать.Хотя я уже и к английской привык версии, можно за день выучить сюрфплан, методом тыка.
|
QFLR5 - заточена под локализацию, т.е. перевод можно сделать очень просто. На сайте есть архив translate.zip, или что-то в этом роде. В этом файлике лежат все символьные строки которые выводит программа. формат там простой - только и переводи, а потом данный файл транслируется с помощью ЛИНГВИСТА в рессурс который в свою очередь можно подцепить в QFLR5. Вот и весь перевод.
|
|
|
|
Re: Surfplan - пошаговая инструкция конструктору [сообщение #18970 является ответом на сообщение #18969] |
Wed, 08 September 2010 20:10 ![Переход к предыдущему сообщения Переход к предыдущему сообщения](theme/Kiting_custom/images/up.png) ![Переход к следующему сообщения Переход к следующему сообщения](theme/Kiting_custom/images/down.png) |
|
Перевод терминов и определений:
WingSpan - Размах крыла
Centre – Корень (средина) крыла
Tip – Законцовка крыла (ухо)
Shape – Форма крыла в плане
Canopy Curve – Арочность крыла
Leading Edge (LE) - Передняя кромка
Trailing Edge (TE) - Задняя кромка
Upper skin - Верхнее полотнище (поверхность)
Lower skin - Нижнее полотнище (поверхность)
Cell – Секция
Profile (Ribs) - Нервюра как формообразующий элемент крыла и профиль как форма крыла
D-Rib – Диагональная нервюра
Chord - Хорда
Profile depth – Толщина профиля
Air-Inlet – Воздухозаборник
Valve - клапан
Cross-Vents – Отверстия в нервюре для перетекания воздуха между секциями
Bridle – Стропы, в общем случае стропная система
Towpoints – Точки схождения строп (центр давления стропной системы)
Wind Window – Ветровое окно
Luff – продавливание (проминание/подворот/складывание) передней кромки крыла
Foil
Lift – Подъемная сила
Drag – Сила лобового сопротивления
L/D – Аэродинамическое качество (отношение подъемной силы к силе лобового сопротивления крыла)
Angle of Atak(AoA) – Угол атаки (Прим.: В программе Surfplan указывается не реальный угол атаки относительно воздушного потока, а конструкционный угол атаки относительно горизонта)
Centre of Pressure (CoP) – Центр давления профиля или крыла
Aspect Ratio (AR) - Удлинение. (Прим.: В программе СЁРФПЛАН удлинение крыла рассчитывается по формуле (Размах * Размах)/Площадь крыла.)
Прошу высказывать замечания и дополнять.
|
|
|
Re: Surfplan - пошаговая инструкция конструктору [сообщение #19009 является ответом на сообщение #18970] |
Thu, 09 September 2010 19:38 ![Переход к предыдущему сообщения Переход к предыдущему сообщения](theme/Kiting_custom/images/up.png) ![Переход к следующему сообщения Переход к следующему сообщения](theme/Kiting_custom/images/down.png) |
|
Поковырялся одну ночку.. и начал перевод:
На данный момент русифицировано только меню. Не русифицированные пункты меню в дальнейшем будут удалены.
В будущем планируется русифицировать диалоги, но полной русификации не получится, т.к. не вся выводимая
программой информация доступна из редактора ресурсов. То что программа выводит сама - останется без перевода.
Осталось только протестировать на предмет работоспособности и тогда можно продолжать перевод.
Жду замечаний и предложений.
|
|
|
|
Re: Surfplan - пошаговая инструкция конструктору [сообщение #19015 является ответом на сообщение #19012] |
Thu, 09 September 2010 19:57 ![Переход к предыдущему сообщения Переход к предыдущему сообщения](theme/Kiting_custom/images/up.png) ![Переход к следующему сообщения Переход к следующему сообщения](theme/Kiting_custom/images/down.png) |
|
Переводил РЕСТОВРАТОРОМ_2007, это редактор ресурсов.
Заставил работать ОЛЕЙ_ДЕБАГ это отладчик и дизассемблер.
относительно помощи - пишы предложения и замечания - все учту. Сейчас полуюсь переводами которые были в этой ветке.
Относительно моего перевода терминов - никто замечаний не дал.
|
|
|
|
|
Re: Surfplan - пошаговая инструкция конструктору [сообщение #19055 является ответом на сообщение #19009] |
Fri, 10 September 2010 11:41 ![Переход к предыдущему сообщения Переход к предыдущему сообщения](theme/Kiting_custom/images/up.png) ![Переход к следующему сообщения Переход к следующему сообщения](theme/Kiting_custom/images/down.png) |
ПРАКТИК
![Ukraine Ukraine](images/flags/ua.png) Сообщений: 1027 Зарегистрирован: February 2010 Географическое положение: Крым, Гурзуф
|
Гуру кайтостроения |
|
|
ТИМА писал(а) Чтв, 09 Сентябрь 2010 19:38 | Поковырялся одну ночку.. и начал перевод:
На данный момент русифицировано только меню. Не русифицированные пункты меню в дальнейшем будут удалены.
В будущем планируется русифицировать диалоги, но полной русификации не получится, т.к. не вся выводимая
программой информация доступна из редактора ресурсов. То что программа выводит сама - останется без перевода.
Осталось только протестировать на предмет работоспособности и тогда можно продолжать перевод.
Жду замечаний и предложений.
|
переводятся и диалоги, щас фотки скину как надо с ней работать? у меня опыт в ResHacker есть, тут принцип такой-же, а ты скинь фотки, как отладчиком пользоваться, так мы быстрее сделаем перевод мой друг Горацио...
![index.php/fa/7922/0/](index.php/fa/7922/0/)
![index.php/fa/7923/0/](index.php/fa/7923/0/)
надо вообще маленький видео урок снять, по руссификации...
вот перевел диалогов половину, надо отладчиком теперь сделать ее рабочую, остальное на днях доделаю:
http://letitbit.net/download/17566.17c25d9fb9110611cf947cf8f a0d43786/tu.rar.html
-
Вложение: опа1.jpg
(Размер: 108.67KB, Загружено 2351 раз)
-
Вложение: опа2.jpg
(Размер: 100.85KB, Загружено 2267 раз)
[Обновления: Sun, 26 September 2010 20:30] Известить модератора
|
|
|
|
|