|
|
|
|
|
|
|
|
| Re: Surfplan - пошаговая инструкция конструктору [сообщение #15121 является ответом на сообщение #15087] |
Tue, 19 January 2010 09:10   |
|
|
| ярослав писал(а) Вск, 17 Январь 2010 20:22 |
Не знаю насколько правильно, но я старался, надеюсь что добью до конца. Подсказывайте , исправляйте.
|
да уж если исправлять -то надо сразу руссификатор делать, что на картинки то глазеть
я, был, занялся, больше половины готово было, так что то подвисло и "ПУх..", теберь жду когда настроение все заного делать прийдет 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Re: Surfplan - пошаговая инструкция конструктору [сообщение #16156 является ответом на сообщение #8767] |
Tue, 23 March 2010 09:35 |
|
|
Сделал русик на сюрфплан, все хорошо, но есть проблема exe. не запускается какой то файл защиты блокирует его, типа это нарушение лицензии. Написал письмо David Aberdeen производителю программы, узнавал насчет переделки его на другие языки, вот его ответ на данный момент "Hi Vadim,
Thanks for your email. It would certainly be nice to have SurfPlan in lots of languages, but at the moment, SurfPlan is only in English.
Cheers,
Dave Aberdeen."
перевод . Привет Vadim,
Спасибо за вашу электронную почту. Конечно было бы хорошо иметь SurfPlan в большом количестве языков, но в настоящее время, SurfPlan - только на английском языке.
Приветствия,
Дейв Абердин.
Может попробовать с ним переговорить чтоб я ему отправил exe. файл.? но тогда нужно перевести всю прогу очень хорошо. А то я делал по общему переводу с форума.
|
|
|
|
| Re: Surfplan - пошаговая инструкция конструктору [сообщение #16157 является ответом на сообщение #8767] |
Tue, 23 March 2010 10:12 |
|
|
Вот то что получилось
 
 
 
-
Вложение: ScreenShot002.jpg
(Размер: 15.81KB, Загружено 2870 раз)
-
Вложение: ScreenShot003.jpg
(Размер: 23.51KB, Загружено 2781 раз)
-
Вложение: ScreenShot004.jpg
(Размер: 16.47KB, Загружено 2775 раз)
-
Вложение: ScreenShot005.jpg
(Размер: 16.29KB, Загружено 2841 раз)
-
Вложение: ScreenShot006.jpg
(Размер: 51.58KB, Загружено 2864 раза)
-
Вложение: ScreenShot007.jpg
(Размер: 46.96KB, Загружено 2751 раз)
-
Вложение: ScreenShot008.jpg
(Размер: 28.27KB, Загружено 2657 раз)
-
Вложение: ScreenShot009.jpg
(Размер: 41.36KB, Загружено 2728 раз)
-
Вложение: ScreenShot010.jpg
(Размер: 16.95KB, Загружено 2701 раз)
-
Вложение: ScreenShot011.jpg
(Размер: 31.07KB, Загружено 2770 раз)
[Обновления: Tue, 23 March 2010 10:14] Известить модератора |
|
|
|
|
|
| Re: Surfplan - пошаговая инструкция конструктору [сообщение #16166 является ответом на сообщение #16156] |
Tue, 23 March 2010 17:09 |
|
|
| Skarabey писал(а) Втр, 23 Март 2010 10:35 |
Сделал русик на сюрфплан, все хорошо, но есть проблема exe. не запускается какой то файл защиты блокирует его, типа это нарушение лицензии. Написал письмо David Aberdeen производителю программы, узнавал насчет переделки его на другие языки, вот его ответ на данный момент "Hi Vadim,
Thanks for your email. It would certainly be nice to have SurfPlan in lots of languages, but at the moment, SurfPlan is only in English.
Cheers,
Dave Aberdeen."
|
Ты ему на пиши, что хочешь помочь перевести на русский язык, а не то что ты хочешь получить русский вариант. Если есть у дейва возможность выслать текстовку на английском, то ты ее переделаешь на русский, а он сделает сборку в ехе файл.
|
|
|
|
|
|
| Re: Surfplan - пошаговая инструкция конструктору [сообщение #16363 является ответом на сообщение #16168] |
Fri, 09 April 2010 22:29 |
|
|
| Skarabey писал(а) Втр, 23 Март 2010 20:02 |
Попробую. Написал. буду ждать ответа.
|
У меня к тебе несколько вопросов:
1. Что ответил Дейв на счет перевода?
2. А что у тебя за версия СУРФПЛАНА?? Есть некоторые пункты меню которые идут в ПОЛНОЙ версии?? Ты нашел таблетку??
3. В прицепе подправленый перевод. Тоже получилось коряво!! Надо начинать с ТЕРМИНОВ и ОПРЕДЕЛЕНИЙ!!
|
|
|
|
| Re: Surfplan - пошаговая инструкция конструктору [сообщение #16801 является ответом на сообщение #16363] |
Fri, 14 May 2010 23:52 |
|
|
| ТИМА писал(а) Птн, 09 Апрель 2010 23:29 |
| Skarabey писал(а) Втр, 23 Март 2010 20:02 |
Попробую. Написал. буду ждать ответа.
|
У меня к тебе несколько вопросов:
1. Что ответил Дейв на счет перевода?
2. А что у тебя за версия СУРФПЛАНА?? Есть некоторые пункты меню которые идут в ПОЛНОЙ версии?? Ты нашел таблетку??
3. В прицепе подправленый перевод. Тоже получилось коряво!! Надо начинать с ТЕРМИНОВ и ОПРЕДЕЛЕНИЙ!!
|
Отвечаю. 1 Дейв ничего не ответил, может стоит ему еще разок написать.
2 Версия обычная Hobbe Version SurfPlan 2005. Таблетку НЕ нашел.((( А Пункты которые идут в полной версии есть и в этой, они вшиты в программу, но скорее всего в каком то файле есть данные которые скрывают эти пункты из меню. Я не удивлюсь что это и есть полная версия перепрошитая на бетта . а чтоб сделать полной Дейв присылает что нить типа кряка или доп. файлы.
3 Подправить перевод это дело 5 мин. но вот как обойти защиту  которая блокирует мой переведенный exe.шник.( не знаю, пишет типа нарушение авторских прав и бла бла бла.
|
|
|
|
|
|
|
|
| Re: Surfplan - пошаговая инструкция конструктору [сообщение #16812 является ответом на сообщение #16803] |
Sat, 15 May 2010 19:40 |
ПРАКТИК
Сообщений: 1027
Зарегистрирован: February 2010
Географическое положение: Крым, Гурзуф
|
Гуру кайтостроения |
|
|
Да я вот тож пытался сделать руссификацию и вот что вышло ссылка на файл внизу, а прога сама не работает только меню русское, как я понял когда ее переводил из за того, что когда переводишь добавляются лишние функции, вот они то и сбивают нормальную работу программы,надо их найти и удалить, догда скорее всего она заработает,хотябы если б узнать чем она упакована, то русик сделать будет не проблема, но то что я сделал можно использовать как пособие, я раньше делал так,
открывал этот файл русик и оставлял на верху экрана как пример, хотя через несколько дней выучил английское меню, там ни чего сложного просто тыкал и размеры разные ставил и смотрел на изменения в крыле и запоминал что и как,начинал со строповки.
Надо бы админам сделать разрешение на загрузку файлов побольше хотябы несколько мегобайт, а то приходиться через литетбит скидывать, прога открываеться только со всеми файлами в архиве
ссылка:
http://letitbit.net/download/32250.327dff2cdc981d01fea583b5b /surf.rar.html
-
Вложение: proga.JPG
(Размер: 59.79KB, Загружено 2603 раза)
-
Вложение: ekran.JPG
(Размер: 71.31KB, Загружено 2560 раз)
[Обновления: Sat, 15 May 2010 20:05] Известить модератора |
|
|
|
] 
Кайтинговый форум самодельщиков WindPower
Участники
Поиск
F.A.Q.
Регистрация
Вход
Начало
это было б здорово. Не умею, к сожалению. Перевожу для себя, а выкладываю, мож кому пригодится. 
может уже все привыкли к английской версии.
Жаль лично не могу ни чем помочь.
